西门子触摸屏6AV6642-0BA01-1AX1

Overview

SIMATIC 面板式 PC 具有极高的工业兼容性，适合在控制柜、控制台和控制面板上使用以及直接在机器上使用。其典型应用领域是在工厂和过程自动化方面。

针对不同的需求，可使用丰富的坚固、高性能 SIMATIC 面板式 PC。

共享的工业功能性

• 优质部件和模板具有很长的故障间隔时间 (MTBF)，在很宽的温度范围内也能保证 24 小时连续运行；
• 因特殊的硬盘悬置机构、锁定的插头式连接器和固定卡支架而获得很高的抗振和抗冲击性。
• 坚固的外壳具有较高电磁兼容性 (EMC)，采用集成式集成工业电源（也符合 NAMUR）
• 维护方便
• 高亮度显示器，尺寸范围 7" 至 22"
• 所有的设备系列均采用统一的前面板设计并有相同的前面板安装尺寸
• 坚固的前面板设置，防尘，防潮，耐化学腐蚀（正面防护等级 IP65）

SIMATIC IPC277:性能优化的面板式 PC – 免维护，结构紧凑，带 7" 及以上显示屏

• 可灵活地选择不同尺寸坚固耐用的宽屏前端（从 7 寸到 19 寸），实现可自由组态的显示区域
• 高亮显示屏分辨率高、视角广且背光可调率高达 100%，同时优化了功率消耗
• 由于使用 CF/CFast 卡和固态硬盘作为大容量存储装置，可以在高达 50 °C 的环境温度条件下无风扇运行，因此是绝对免维护的
• 采用非易失性存储器（选件），具有极高的工业功能
• 即装即用型嵌入式捆绑程序，带有可视化软件和/或控制软件

SIMATIC IPC477D:功能强大的嵌入面板式 IPC – 免维护，配置多样

• 结构紧凑
• 性能高，结构紧凑，坚固可靠
• 使用 PCIe I/O 卡（可选）进行灵活扩展
• 不含旋转部件（无硬盘、风扇）
• 安全性高，采用操作系统
• Windows Embedded Standard 7
• 即用型设备，可选择预装软件
• HMI:创新的 HMI 软件 WinCC RT Advanced（包括日志记录和配方功能）
• RTX:配备具实时能力的软件 PLC WinAC RTX
• 内置非易失性存储器（NV-RAM，可用于 WinAC RTX）
• 也可作为带 19" 显示屏的 PRO 型（全面的 IP65 防护等级）提供，提供多点触控型

SIMATIC IPC677D:高端面板式 PC – 具有极高的性能、功能范围和扩展能力

• 坚固耐用且可扩展的工业 PC，可以选配前面板
• 用于工业的表面粗糙设计
• 完全的 PC 开放性
• 可选配集成 PROFIBUS 或 PROFINET 接口
• 所有处理器均为双核

 

Benefits

极高的工业功能

整个结构纯粹面向工业用途而设计。例如，硬盘的特殊悬置减振机构可确保即使在高机械负荷下也具有运行可靠性。这样，SIMATIC 面板式 PC 就能承受 1 g 振动负荷和 5 g 冲击负荷。

性能

由于采用 ULV（超低电压）到 Intel 内核技术的最新 Intel 处理器，SIMATIC 面板式 PC 可针对具体应用进行灵活扩展。

• 可扩展的计算能力
• 极高的计算能力
• 最新英特尔处理器技术
• Core i、Dual Core、ULV、Atom、Celeron

投资安全

部件具有较高延续性，产品淘汰后可在最长 5 年内保证备件供应（例如，通过自行开发和生产主板）。这样，无需重新进行工程组态，就可实现长久的设备方案。

便于维修的设备设计

设备的设计便于升级和更换部件。

集成接口

通过集成的不同接口，可连接各种通信和扩展选件。许多型号还配备有千兆以太网和 PROFIBUS DP/MPI 接口。

可扩展性

根据具体型号，提供了可进行具体扩展的 ISA、PCI 和 PCI Express 插槽。这样就可以继续使用现有扩展卡和新扩展卡。

结构紧凑

为实现所需的扩展，SIMATIC 面板式 PC 具有极低的安装深度，从而可在很窄的安装位置使用。

选件

使用各种选件，可实现具体的工业应用解决方案。这样就可以在最大 30 m 距离处，独立于 PC 单元来操作控制单元。直接控制键模块可用来独立于操作系统运行过程，不会直接在 PROFIBUS DP/MPI 上产生延迟，提高了操作安全性。

• 用于机器和设备 HMI 功能的操作面板
• 图形显示新策略 小型化和智能化
• 全屏图像 3" LCD，单色
• 8 个系统功能键，其中有 4 个是自由编程功能键
• 所有接口（例如 MPI, PROFIBUS DP）都在板上。
• SIMATIC OP 73 是 OP3 操作员面板的后续产品

 

Benefits

• 高对比度显示，可读性好
• 大按键，操作安全性高
• 操作和组态简便
• 全集成自动化(TIA) 的集成组件： 
  提高了产量，使得工程开发费用最小化，降低了使用寿命内的成本
• 免维护型设计（无电池）和背光使用寿命长使得易于保养
• 带有做好的显示对象的图形库是可利用的
• 可全球使用：
  • 可组态 32 种语言（包括亚洲和里西尔字符集）
  • 在线可选取多达 5 种语言
  • 相关语言文本和图形

 

Area of application

OP 73 操作员面板可用于所有要求直接操作控制和监控现场设备和安装的应用中，不管是加工自动化，还是过程自动化或楼宇自动化。 它们在各个部门中有着广泛的应用。

与 OP3 兼容

• 与 OP3 具有相同安装开孔
• OP3 组态软件可从 ProTool/Lite, ProTool 和 ProTool/Pro 中加载。

移植手册具有对通过 OP3 或 ProTool 进行组态的重要差别的说明。

 

 

Design

• 3 LCD，160 x 48 像素，单色
• 8个系统功能键，其中有4个是自由编程功能键
• 通过 光标键进行数字和字母输入的工具
• 具有较小安装深度的紧凑型设计
• 结实的塑料护壳
• 产品可以防各种油, 油脂和标准的清洁剂侵蚀
• 插头型接线端子，用于连接到 24 V DC 电源
• RS 485 接口用于过程连接（MPI，PROFIBUS DP，高达 1.5 Mbit/s）和组态下载

 

 

Functions

• 输入/输出域
  用于显示和更改过程参数
• 功能键
  用于直接触发功能和动作。在功能键上最多可以同时配置 16 种功能。
• 图像
  可以用作 ICON 以代替用作功能键或按钮的文本标签。它们也可用作简单显示图形。
  在组态工具中，可以使用一个带有各种图形和对象的图库。所有的带有 OLE 接口的编辑器都可以用作图形编辑器（比如 Paint Shop， Designer 或者 CorelDraw）。
• 固定文本
  可以以任何字符尺寸用作功能键，过程图和过程值的标签
• 棒图显示用于图形指示动态值
• 运行过程中的语言切换
  • 5 种在线语言，32 种组态语言其中包含有亚系语言和西里尔字符组
  • 相关语言文本和图形
• 用户管理（安全）
  • 通过用户名和密码进行身份验证
  • 特定用户组的优先级
• 发信系统
  • 离散警报
  • 模拟报警
  • 具有可自由定义的消息级别（如状态/故障消息），用于定义确认响应和显示消息事件
  • 历史消息
• 帮助文本
  用于过程图表，消息和变量
• 算术函数
• 极限值监控
  用于输入和输出的可靠过程控制
• 指示灯
  用作机器和设备的状态指示
• 用于全局性功能执行的任务规划器
• 模板概念：
  生产屏幕模板（在模板中组态的显示元素将出现在每个画面中）
• 可以通过如下方法简单地进行维护和组态：
  • 用 ProSave 在 PC上 备份和还原组态，操作系统，数据记录和软硬件数据
  • 通过 MPI/PROFIBUS DP 或串行 RS485 下载组态参数
  • 单独对比设定
  • 无需电池

组态

使用 SIMATIC WinCC flexible Compact、Standard 或 Advanced 组态软件（2004 SP1 版带 HSP 或更高）或 SIMATIC WinCC Comfort 工程组态软件(TIA Portal)（V11 或更高）进行组态。

有关工程组态软件的更多详细信息，请参见 HMI 软件/工程组态软件 SIMATIC WinCC flexible/WinCC (TIA Portal)

 

Integration

OP 73 可连接至：

• SIMATIC S7-200/-300-400
• SIMATIC WinAC 软件/插槽型 PLC

注：
详细信息，见“系统接口”

 

 

Dimensional drawings

所有尺寸以毫米为单位。有关安装切口的详细信息，请参见技术规范。

 

More information

http://www.siemens.com/panels

注意

对于此处描述的产品，您是否需要特定的修正或选件？ 那么请参照“客户化产品”，您会发现更多面向领域且可以订购的产品及客户化的修正和适配选件。

Overview

SIMATIC 面板式 PC 具有极高的工业兼容性，适合在控制柜、控制台和控制面板上使用以及直接在机器上使用。其典型应用领域是在工厂和过程自动化方面。

针对不同的需求，可使用丰富的坚固、高性能 SIMATIC 面板式 PC。

共享的工业功能性

• 优质部件和模板具有很长的故障间隔时间 (MTBF)，在很宽的温度范围内也能保证 24 小时连续运行；
• 因特殊的硬盘悬置机构、锁定的插头式连接器和固定卡支架而获得很高的抗振和抗冲击性。
• 坚固的外壳具有较高电磁兼容性 (EMC)，采用集成式集成工业电源（也符合 NAMUR）
• 维护方便
• 高亮度显示器，尺寸范围 7" 至 22"
• 所有的设备系列均采用统一的前面板设计并有相同的前面板安装尺寸
• 坚固的前面板设置，防尘，防潮，耐化学腐蚀（正面防护等级 IP65）

SIMATIC IPC277:性能优化的面板式 PC – 免维护，结构紧凑，带 7" 及以上显示屏

• 可灵活地选择不同尺寸坚固耐用的宽屏前端（从 7 寸到 19 寸），实现可自由组态的显示区域
• 高亮显示屏分辨率高、视角广且背光可调率高达 100%，同时优化了功率消耗
• 由于使用 CF/CFast 卡和固态硬盘作为大容量存储装置，可以在高达 50 °C 的环境温度条件下无风扇运行，因此是绝对免维护的
• 采用非易失性存储器（选件），具有极高的工业功能
• 即装即用型嵌入式捆绑程序，带有可视化软件和/或控制软件

SIMATIC IPC477D:功能强大的嵌入面板式 IPC – 免维护，配置多样

• 结构紧凑
• 性能高，结构紧凑，坚固可靠
• 使用 PCIe I/O 卡（可选）进行灵活扩展
• 不含旋转部件（无硬盘、风扇）
• 安全性高，采用操作系统
• Windows Embedded Standard 7
• 即用型设备，可选择预装软件
• HMI:创新的 HMI 软件 WinCC RT Advanced（包括日志记录和配方功能）
• RTX:配备具实时能力的软件 PLC WinAC RTX
• 内置非易失性存储器（NV-RAM，可用于 WinAC RTX）
• 也可作为带 19" 显示屏的 PRO 型（全面的 IP65 防护等级）提供，提供多点触控型

SIMATIC IPC677D:高端面板式 PC – 具有极高的性能、功能范围和扩展能力

• 坚固耐用且可扩展的工业 PC，可以选配前面板
• 用于工业的表面粗糙设计
• 完全的 PC 开放性
• 可选配集成 PROFIBUS 或 PROFINET 接口
• 所有处理器均为双核

 

Benefits

极高的工业功能

整个结构纯粹面向工业用途而设计。例如，硬盘的特殊悬置减振机构可确保即使在高机械负荷下也具有运行可靠性。这样，SIMATIC 面板式 PC 就能承受 1 g 振动负荷和 5 g 冲击负荷。

性能

由于采用 ULV（超低电压）到 Intel 内核技术的最新 Intel 处理器，SIMATIC 面板式 PC 可针对具体应用进行灵活扩展。

• 可扩展的计算能力
• 极高的计算能力
• 最新英特尔处理器技术
• Core i、Dual Core、ULV、Atom、Celeron

投资安全

部件具有较高延续性，产品淘汰后可在最长 5 年内保证备件供应（例如，通过自行开发和生产主板）。这样，无需重新进行工程组态，就可实现长久的设备方案。

便于维修的设备设计

设备的设计便于升级和更换部件。

集成接口

通过集成的不同接口，可连接各种通信和扩展选件。许多型号还配备有千兆以太网和 PROFIBUS DP/MPI 接口。

可扩展性

根据具体型号，提供了可进行具体扩展的 ISA、PCI 和 PCI Express 插槽。这样就可以继续使用现有扩展卡和新扩展卡。

结构紧凑

为实现所需的扩展，SIMATIC 面板式 PC 具有极低的安装深度，从而可在很窄的安装位置使用。

选件

使用各种选件，可实现具体的工业应用解决方案。这样就可以在最大 30 m 距离处，独立于 PC 单元来操作控制单元。直接控制键模块可用来独立于操作系统运行过程，不会直接在 PROFIBUS DP/MPI 上产生延迟，提高了操作安全性。

• 用于机器和设备 HMI 功能的操作面板
• 图形显示新策略 小型化和智能化
• 全屏图像 3" LCD，单色
• 8 个系统功能键，其中有 4 个是自由编程功能键
• 所有接口（例如 MPI, PROFIBUS DP）都在板上。
• SIMATIC OP 73 是 OP3 操作员面板的后续产品

 

Benefits

• 高对比度显示，可读性好
• 大按键，操作安全性高
• 操作和组态简便
• 全集成自动化(TIA) 的集成组件： 
  提高了产量，使得工程开发费用最小化，降低了使用寿命内的成本
• 免维护型设计（无电池）和背光使用寿命长使得易于保养
• 带有做好的显示对象的图形库是可利用的
• 可全球使用：
  • 可组态 32 种语言（包括亚洲和里西尔字符集）
  • 在线可选取多达 5 种语言
  • 相关语言文本和图形

 

Area of application

OP 73 操作员面板可用于所有要求直接操作控制和监控现场设备和安装的应用中，不管是加工自动化，还是过程自动化或楼宇自动化。 它们在各个部门中有着广泛的应用。

与 OP3 兼容

• 与 OP3 具有相同安装开孔
• OP3 组态软件可从 ProTool/Lite, ProTool 和 ProTool/Pro 中加载。

移植手册具有对通过 OP3 或 ProTool 进行组态的重要差别的说明。

 

 

Design

• 3 LCD，160 x 48 像素，单色
• 8个系统功能键，其中有4个是自由编程功能键
• 通过 光标键进行数字和字母输入的工具
• 具有较小安装深度的紧凑型设计
• 结实的塑料护壳
• 产品可以防各种油, 油脂和标准的清洁剂侵蚀
• 插头型接线端子，用于连接到 24 V DC 电源
• RS 485 接口用于过程连接（MPI，PROFIBUS DP，高达 1.5 Mbit/s）和组态下载

 

 

Functions

• 输入/输出域
  用于显示和更改过程参数
• 功能键
  用于直接触发功能和动作。在功能键上最多可以同时配置 16 种功能。
• 图像
  可以用作 ICON 以代替用作功能键或按钮的文本标签。它们也可用作简单显示图形。
  在组态工具中，可以使用一个带有各种图形和对象的图库。所有的带有 OLE 接口的编辑器都可以用作图形编辑器（比如 Paint Shop， Designer 或者 CorelDraw）。
• 固定文本
  可以以任何字符尺寸用作功能键，过程图和过程值的标签
• 棒图显示用于图形指示动态值
• 运行过程中的语言切换
  • 5 种在线语言，32 种组态语言其中包含有亚系语言和西里尔字符组
  • 相关语言文本和图形
• 用户管理（安全）
  • 通过用户名和密码进行身份验证
  • 特定用户组的优先级
• 发信系统
  • 离散警报
  • 模拟报警
  • 具有可自由定义的消息级别（如状态/故障消息），用于定义确认响应和显示消息事件
  • 历史消息
• 帮助文本
  用于过程图表，消息和变量
• 算术函数
• 极限值监控
  用于输入和输出的可靠过程控制
• 指示灯
  用作机器和设备的状态指示
• 用于全局性功能执行的任务规划器
• 模板概念：
  生产屏幕模板（在模板中组态的显示元素将出现在每个画面中）
• 可以通过如下方法简单地进行维护和组态：
  • 用 ProSave 在 PC上 备份和还原组态，操作系统，数据记录和软硬件数据
  • 通过 MPI/PROFIBUS DP 或串行 RS485 下载组态参数
  • 单独对比设定
  • 无需电池

组态

使用 SIMATIC WinCC flexible Compact、Standard 或 Advanced 组态软件（2004 SP1 版带 HSP 或更高）或 SIMATIC WinCC Comfort 工程组态软件(TIA Portal)（V11 或更高）进行组态。

有关工程组态软件的更多详细信息，请参见 HMI 软件/工程组态软件 SIMATIC WinCC flexible/WinCC (TIA Portal)

 

Integration

OP 73 可连接至：

• SIMATIC S7-200/-300-400
• SIMATIC WinAC 软件/插槽型 PLC

注：
详细信息，见“系统接口”

 

 

 

概述 

gài 概 shù 述 

Touch Panel with comprehensive functions for operator control and monitoring of machines and plants

具有操作和监控机器和设备的综合功能的触摸面板 

jù 具 yǒu 有 cāo 操 zuò 作 hé 和 jiān 监 kòng 控 jī 机 qì 器 hé 和 shè 设 bèi 备 de 的 zōng 综 hé 合 gōng 功 néng 能 de 的 chù 触 mō 摸 miàn 面 bǎn 板 

Pixel-graphics STN blue-mode/color display with analog touch screen

像素图形STN蓝色模式/彩色显示与模拟触摸屏 

xiàng 像 sù 素 tú 图 xíng 形 S T N lán 蓝 sè 色 mó 模 shì 式 / cǎi 彩 sè 色 xiǎn 显 shì 示 yǔ 与 mó 模 nǐ 拟 chù 触 mō 摸 píng 屏 

The TP 177B PN/DP is also available with a stainless steel front (DIN EN 1672-2). The stainless steel front is appropriate e.g. for the increased demands of the food and beverages industry

TP 177b PN / DP也可与不锈钢前（DIN EN 1672-2）。不锈钢前面是适当的，例如食品和饮料行业的需求增加 

T P 1 7 7 b P N / D P yě 也 kě 可 yǔ 与 bù 不 xiù 锈 gāng 钢 qián 前 （ D I N E N 1 6 7 2 - 2 ） 。 bù 不 xiù 锈 gāng 钢 qián 前 miàn 面 shì 是 shì 适 dàng 当 de 的 ， lì 例 rú 如 shí 食 pǐn 品 hé 和 yǐn 饮 liào 料 háng 行 yè 业 de 的 xū 需 qiú 求 zēng 增 jiā 加 

Interfaces for communication with Siemens SIMATIC S7 (e.g. MPI, PROFIBUS DP) are on-board

与西门子SIMATIC S7通信接口（如MPI和PROFIBUS DP）船 

yǔ 与 xī 西 mén 门 zǐ 子 S I M A T I C S 7 tōng 通 xìn 信 jiē 接 kǒu 口 （ rú 如 M P I hé 和 P R O F I B U S D P ） chuán 船 

PROFINET interface is already on-board in the color version

PROFINET接口在颜色版本已经是板上 

P R O F I N E T jiē 接 kǒu 口 zài 在 yán 颜 sè 色 bǎn 版 běn 本 yǐ 已 jīng 经 shì 是 bǎn 板 shàng 上 

Drivers are also available for non-Siemens PLCs

驱动程序也可用于非西门子PLC 

qū 驱 dòng 动 chéng 程 xù 序 yě 也 kě 可 yòng 用 yú 于 fēi 非 xī 西 mén 门 zǐ 子 P L C 

Benefits

效益 

xiào 效 yì 益 

Reduction of service and commissioning costs through:

减少服务和调试成本： 

jiǎn 减 shǎo 少 fú 服 wù 务 hé 和 tiáo 调 shì 试 chéng 成 běn 本 ： 

Backup/restoration via a process interface or optionally via a Multi Media Card

通过过程接口或可选地通过多媒体卡进行备份/恢复 

tōng 通 guò 过 guò 过 chéng 程 jiē 接 kǒu 口 huò 或 kě 可 xuǎn 选 de 地 tōng 通 guò 过 duō 多 méi 媒 tǐ 体 kǎ 卡 jìn 进 xíng 行 bèi 备 fèn 份 / huī 恢 fù 复 

Image and configuration download via all device interfaces

通过所有设备接口下载图像和配置 

tōng 通 guò 过 suǒ 所 yǒu 有 shè 设 bèi 备 jiē 接 kǒu 口 xià 下 zài 载 tú 图 xiàng 像 hé 和 pèi 配 zhì 置 

Maintenance-free structure and long service life of the backlighting

免维护结构，背光寿命长 

miǎn 免 wéi 维 hù 护 jié 结 gòu 构 ， bèi 背 guāng 光 shòu 寿 mìng 命 cháng 长 

The data in the message buffer are retained even when the panel is disconnected from the supply, without battery backup.

即使当面板与电源断开时，消息缓冲区中的数据仍保留，无需电池备份。 

jí 即 shǐ 使 dāng 当 miàn 面 bǎn 板 yǔ 与 diàn 电 yuán 源 duàn 断 kāi 开 shí 时 ， xiāo 消 xi 息 huǎn 缓 chōng 冲 qū 区 zhōng 中 de 的 shù 数 jù 据 réng 仍 bǎo 保 liú 留 ， wú 无 xū 需 diàn 电 chí 池 bèi 备 fèn 份 。 

Can be used all over the world:

可用于世界各地： 

kě 可 yòng 用 yú 于 shì 世 jiè 界 gè 各 dì 地 ： 

32 languages can be configured (incl. Asian and Cyrillic character sets)

32种语言可配置（包括亚洲和西里尔字符集） 

3 2 zhòng 种 yǔ 语 yán 言 kě 可 pèi 配 zhì 置 （ bāo 包 kuò 括 yà 亚 zhōu 洲 hé 和 xī 西 lǐ 里 ěr 尔 zì 字 fú 符 jí 集 ） 

Online language can be selected directly on the device

在线语言可以直接选择在设备上 

zài 在 xiàn 线 yǔ 语 yán 言 kě 可 yǐ 以 zhí 直 jiē 接 xuǎn 选 zé 择 zài 在 shè 设 bèi 备 shàng 上 

Graphics library available with off-the-shelf picture objects

图形库与现成的图片对象 

tú 图 xíng 形 kù 库 yǔ 与 xiàn 现 chéng 成 de 的 tú 图 piàn 片 duì 对 xiàng 象 

Standard interfaces for increasing the flexibility:

提高灵活性的标准接口： 

tí 提 gāo 高 líng 灵 huó 活 xìng 性 de 的 biāo 标 zhǔn 准 jiē 接 kǒu 口 ： 

external Multi Media Card, used for recipe data sets and for backup of configuration/system data

外部多媒体卡，用于配方数据集和备份配置/系统数据 

wài 外 bù 部 duō 多 méi 媒 tǐ 体 kǎ 卡 ， yòng 用 yú 于 pèi 配 fāng 方 shù 数 jù 据 jí 集 hé 和 bèi 备 fèn 份 pèi 配 zhì 置 / xì 系 tǒng 统 shù 数 jù 据 

Integrated USB interface for connecting, for example, standard printers

用于连接的集成USB接口，例如标准打印机 

yòng 用 yú 于 lián 连 jiē 接 de 的 jí 集 chéng 成 U S B jiē 接 kǒu 口 ， lì 例 rú 如 biāo 标 zhǔn 准 dǎ 打 yìn 印 jī 机 

Simple engineering supported by comprehensive documentation on the SIMATIC HMI Manual Collection DVD

在SIMATIC HMI手动收集DVD全面的文档支持简单的工程 

zài 在 S I M A T I C H M I shǒu 手 dòng 动 shōu 收 jí 集 D V D quán 全 miàn 面 de 的 wén 文 dàng 档 zhī 支 chí 持 jiǎn 简 dān 单 de 的 gōng 工 chéng 程 

Integral component of Totally Integrated Automation (TIA):

全集成自动化（TIA）的组成部分： 

quán 全 jí 集 chéng 成 zì 自 dòng 动 huà 化 （ T I A ） de 的 zǔ 组 chéng 成 bù 部 fen 分 ： 

Increases productivity, minimizes engineering outlay, reduces lifecycle costs

提高生产率，最小化工程支出，降低生命周期成本 

tí 提 gāo 高 shēng 生 chǎn 产 lǜ 率 ， zuì 最 xiǎo 小 huà 化 gōng 工 chéng 程 zhī 支 chū 出 ， jiàng 降 dī 低 shēng 生 mìng 命 zhōu 周 qī 期 chéng 成 běn 本 

The panel versions with stainless steel front can be optimally used in the food and beverages and pharmaceutical industries. The front panels are designed for easy cleaning and disinfecting. Liquids flow off automatically from the front panels. In addition, stainless steel fronts (including gasket) provide protection against contamination by foods.

与不锈钢前面板版本可以最佳地用于食品和饮料和制药行业。前面板的设计易于清洗和消毒。液体从前面板自动流出。此外，不锈钢前线（包括垫片）提供保护免受食物污染。 

yǔ 与 bù 不 xiù 锈 gāng 钢 qián 前 miàn 面 bǎn 板 bǎn 版 běn 本 kě 可 yǐ 以 zuì 最 jiā 佳 de 地 yòng 用 yú 于 shí 食 pǐn 品 hé 和 yǐn 饮 liào 料 hé 和 zhì 制 yào 药 háng 行 yè 业 。 qián 前 miàn 面 bǎn 板 de 的 shè 设 jì 计 yì 易 yú 于 qīng 清 xǐ 洗 hé 和 xiāo 消 dú 毒 。 yè 液 tǐ 体 cóng 从 qián 前 miàn 面 bǎn 板 zì 自 dòng 动 liú 流 chū 出 。 cǐ 此 wài 外 ， bù 不 xiù 锈 gāng 钢 qián 前 xiàn 线 （ bāo 包 kuò 括 diàn 垫 piàn 片 ） tí 提 gōng 供 bǎo 保 hù 护 miǎn 免 shòu 受 shí 食 wù 物 wū 污 rǎn 染 。 

Area of application

应用领域 

yìng 应 yòng 用 lǐng 领 yù 域 

Thanks to their practical functions and large user memory, TP 177B Touch Panels can be used wherever operator control and monitoring of machines and plants is necessary on site – whether in production automation, process automation or building-services automation. The TP177B panels are now available with a 4-color blue-mode display or a 256-color STN display. The color variant complete with an integral PROFINET I/O interface can be implemented with even greater flexibility. A USB port is standard on both model types. A further highlight is the non-volatile message buffer included as standard that stores messages permanently without battery backup.

由于他们的实用功能和庞大的用户内存，TP 177b触摸板可以用于任何操作的机器和设备的监测是必要的现场–无论在生产自动化、过程自动化、楼宇服务自动化。该P177B面板现在可用四色蓝模式显示或256色STN显示。完整的一个整体的PROFINET I/O接口的彩色变种可以实现更大的灵活性。USB端口是标准的两种型号。另一个亮点是非易失性消息缓冲区作为存储消息的标准，没有电池备份。 

yóu 由 yú 于 tā 他 men 们 de 的 shí 实 yòng 用 gōng 功 néng 能 hé 和 páng 庞 dà 大 de 的 yòng 用 hù 户 nèi 内 cún 存 ， T P 1 7 7 b chù 触 mō 摸 bǎn 板 kě 可 yǐ 以 yòng 用 yú 于 rèn 任 hé 何 cāo 操 zuò 作 de 的 jī 机 qì 器 hé 和 shè 设 bèi 备 de 的 jiān 监 cè 测 shì 是 bì 必 yào 要 de 的 xiàn 现 chǎng 场 – wú 无 lùn 论 zài 在 shēng 生 chǎn 产 zì 自 dòng 动 huà 化 、 guò 过 chéng 程 zì 自 dòng 动 huà 化 、 lóu 楼 yǔ 宇 fú 服 wù 务 zì 自 dòng 动 huà 化 。 gāi 该 P 1 7 7 B miàn 面 bǎn 板 xiàn 现 zài 在 kě 可 yòng 用 sì 四 sè 色 lán 蓝 mó 模 shì 式 xiǎn 显 shì 示 huò 或 2 5 6 sè 色 S T N xiǎn 显 shì 示 。 wán 完 zhěng 整 de 的 yī 一 gè 个 zhěng 整 tǐ 体 de 的 P R O F I N E T I / O jiē 接 kǒu 口 de 的 cǎi 彩 sè 色 biàn 变 zhǒng 种 kě 可 yǐ 以 shí 实 xiàn 现 gèng 更 dà 大 de 的 líng 灵 huó 活 xìng 性 。 U S B duān 端 kǒu 口 shì 是 biāo 标 zhǔn 准 de 的 liǎng 两 zhǒng 种 xíng 型 hào 号 。 lìng 另 yī 一 gè 个 liàng 亮 diǎn 点 shì 是 fēi 非 yì 易 shī 失 xìng 性 xiāo 消 xi 息 huǎn 缓 chōng 冲 qū 区 zuò 作 wéi 为 cún 存 chǔ 储 xiāo 消 xi 息 de 的 biāo 标 zhǔn 准 ， méi 没 yǒu 有 diàn 电 chí 池 bèi 备 fèn 份 。 

The TP 177B PN/DP with stainless steel front has been designed for all industries requiring such. The front can be disinfected, and does not affect the quality e.g. of foods (assuming regular cleaning). Cleaning can be carried out using pressurized water with a jet of 100 l/min at 1 bar from a distance of 2.5 to 3 m. Liquids flow off automatically from the front panels.

TP 177b PN / DP不锈钢前已被设计为各行业的需要。前可消毒，不影响食品质量（假设定期清洗）。清洗可以使用加压水与100 L /分钟的射流在1巴从2.5至3米的距离。液体从面板自动关闭流量。 

T P 1 7 7 b P N / D P bù 不 xiù 锈 gāng 钢 qián 前 yǐ 已 bèi 被 shè 设 jì 计 wéi 为 gè 各 háng 行 yè 业 de 的 xū 需 yào 要 。 qián 前 kě 可 xiāo 消 dú 毒 ， bù 不 yǐng 影 xiǎng 响 shí 食 pǐn 品 zhì 质 liàng 量 （ jiǎ 假 shè 设 dìng 定 qī 期 qīng 清 xǐ 洗 ） 。 qīng 清 xǐ 洗 kě 可 yǐ 以 shǐ 使 yòng 用 jiā 加 yā 压 shuǐ 水 yǔ 与 1 0 0 L / fēn 分 zhōng 钟 de 的 shè 射 liú 流 zài 在 1 bā 巴 cóng 从 2 . 5 zhì 至 3 mǐ 米 de 的 jù 距 lí 离 。 yè 液 tǐ 体 cóng 从 miàn 面 bǎn 板 zì 自 dòng 动 guān 关 bì 闭 liú 流 liàng 量 。 

Design

设计 

shè 设 jì 计 

256 colors with color display or 4 blue-mode monochrome STN display

256色带彩色显示或4蓝模式单色STN显示 

2 5 6 sè 色 dài 带 cǎi 彩 sè 色 xiǎn 显 shì 示 huò 或 4 lán 蓝 mó 模 shì 式 dān 单 sè 色 S T N xiǎn 显 shì 示 

CCFL1) Long-life backlighting

ccfl1）长寿命背光 

c c f l 1 ） cháng 长 shòu 寿 mìng 命 bèi 背 guāng 光 

Analog resistive touch screen

模拟电阻触摸屏 

mó 模 nǐ 拟 diàn 电 zǔ 阻 chù 触 mō 摸 píng 屏 

Numeric and alphanumeric on-screen keyboard

数字和字母数字屏幕键盘 

shù 数 zì 字 hé 和 zì 字 mǔ 母 shù 数 zì 字 píng 屏 mù 幕 jiàn 键 pán 盘 

High performance thanks to RISC processor and 2 MB user memory, plus additional integrated recipe memory

高性能感谢RISC处理器和2 MB的用户内存，加上额外的综合配方记忆 

gāo 高 xìng 性 néng 能 gǎn 感 xiè 谢 R I S C chǔ 处 lǐ 理 qì 器 hé 和 2 M B de 的 yòng 用 hù 户 nèi 内 cún 存 ， jiā 加 shàng 上 é 额 wài 外 de 的 zōng 综 hé 合 pèi 配 fāng 方 jì 记 yì 忆 

Data in the message buffer are retained even when panel is disconnected from the power supply, without batteries

即使在没有电源的情况下，当面板与电源断开时，消息缓冲区中的数据仍然保留。 

jí 即 shǐ 使 zài 在 méi 没 yǒu 有 diàn 电 yuán 源 de 的 qíng 情 kuàng 况 xià 下 ， dāng 当 miàn 面 bǎn 板 yǔ 与 diàn 电 yuán 源 duàn 断 kāi 开 shí 时 ， xiāo 消 xi 息 huǎn 缓 chōng 冲 qū 区 zhōng 中 de 的 shù 数 jù 据 réng 仍 rán 然 bǎo 保 liú 留 。 

MPI, PROFIBUS DP interfaces (up to 12 Mbaud) as well as USB 1.1 (max. 100 mA) on-board

MPI、PROFIBUS DP接口（12 Mbaud）以及USB 1.1（最大100 mA）上 

M P I 、 P R O F I B U S D P jiē 接 kǒu 口 （ 1 2 M b a u d ） yǐ 以 jí 及 U S B 1 . 1 （ zuì 最 dà 大 1 0 0 m A ） shàng 上 

PROFINET interface with color variant already on-board

彩色变种已经车载PROFINET接口 

cǎi 彩 sè 色 biàn 变 zhǒng 种 yǐ 已 jīng 经 chē 车 zài 载 P R O F I N E T jiē 接 kǒu 口 

Can be configured using SIMATIC WinCC flexible 2005 Compact and higher

可以配置使用SIMATIC WinCC flexible 2005紧凑型高 

kě 可 yǐ 以 pèi 配 zhì 置 shǐ 使 yòng 用 S I M A T I C W i n C C f l e x i b l e 2 0 0 5 jǐn 紧 còu 凑 xíng 型 gāo 高 

Complete functionality for demanding tasks

要求完成任务的功能 

yāo 要 qiú 求 wán 完 chéng 成 rèn 任 wu 务 de 的 gōng 功 néng 能 

Comprehensive Reichert graphics library

综合赖克特的图形库 

zōng 综 hé 合 lài 赖 kè 克 tè 特 de 的 tú 图 xíng 形 kù 库 

Multi Media Card slot, can be used for standard MMCs (for backing up recipe data sets, the configuration and system data)

多媒体卡槽，可用于标准MMCs（备份配方数据集，配置和系统数据） 

duō 多 méi 媒 tǐ 体 kǎ 卡 cáo 槽 ， kě 可 yòng 用 yú 于 biāo 标 zhǔn 准 M M C s （ bèi 备 fèn 份 pèi 配 fāng 方 shù 数 jù 据 jí 集 ， pèi 配 zhì 置 hé 和 xì 系 tǒng 统 shù 数 jù 据 ） 

Options for SINUMERIK, Sm@rtAccess and Sm@rtService can be used

选择西门子，SM和SM @ @ rtaccess rtservice可 

xuǎn 选 zé 择 xī 西 mén 门 zǐ 子 ， S M hé 和 S M @ @ r t a c c e s s r t s e r v i c e kě 可 

Service-friendly thanks to maintenance-free design and long service life of the backlighting display

服务友好，免维护设计，背光显示屏使用寿命长 

fú 服 wù 务 yǒu 友 hǎo 好 ， miǎn 免 wéi 维 hù 护 shè 设 jì 计 ， bèi 背 guāng 光 xiǎn 显 shì 示 píng 屏 shǐ 使 yòng 用 shòu 寿 mìng 命 cháng 长 

1) Cold Cathode Fluorescence Lamps

1）冷Cathode Fluorescence Lamps 

1 ） lěng 冷 C a t h o d e F l u o r e s c e n c e L a m p s 

Functions

功能 

gōng 功 néng 能 

Permanent window and template concept for creating screen templates

创建模板模板的永久窗口和模板概念 

chuàng 创 jiàn 建 mú 模 bǎn 板 mú 模 bǎn 板 de 的 yǒng 永 jiǔ 久 chuāng 窗 kǒu 口 hé 和 mú 模 bǎn 板 gài 概 niàn 念 

Input/output fields

输入输出字段 

shū 输 rù 入 shū 输 chū 出 zì 字 duàn 段 

for visualizing and editing process parameters

用于可视化和编辑工艺参数 

yòng 用 yú 于 kě 可 shì 视 huà 化 hé 和 biān 编 jí 辑 gōng 工 yì 艺 cān 参 shù 数 

Configurable buttons

可配置的按钮 

kě 可 pèi 配 zhì 置 de 的 àn 按 niǔ 钮 

with up to 16 functions are also used to directly trigger functions and actions

最多可使用16个函数直接触发函数和动作 

zuì 最 duō 多 kě 可 shǐ 使 yòng 用 1 6 gè 个 hán 函 shù 数 zhí 直 jiē 接 chù 触 fā 发 hán 函 shù 数 hé 和 dòng 动 zuò 作 

Indicator light

指示灯 

zhǐ 指 shì 示 dēng 灯 

for machine and plant status indication

机器和设备状态指示 

jī 机 qì 器 hé 和 shè 设 bèi 备 zhuàng 状 tài 态 zhǐ 指 shì 示 

Predefined texts

预定义的文本 

yù 预 dìng 定 yì 义 de 的 wén 文 běn 本 

for labeling function keys, process images and process values in any character size

用于标记功能键，处理图像和处理任何字符大小的值 

yòng 用 yú 于 biāo 标 jì 记 gōng 功 néng 能 jiàn 键 ， chǔ 处 lǐ 理 tú 图 xiàng 像 hé 和 chǔ 处 lǐ 理 rèn 任 hé 何 zì 字 fú 符 dà 大 xiǎo 小 de 的 zhí 值 

Help texts

帮助文本 

bāng 帮 zhù 助 wén 文 běn 本 

for process images, messages and variables

用于处理图像、消息和变量 

yòng 用 yú 于 chǔ 处 lǐ 理 tú 图 xiàng 像 、 xiāo 消 xi 息 hé 和 biàn 变 liàng 量 

Vector graphics, graphics

矢量图形，图形 

shǐ 矢 liàng 量 tú 图 xíng 形 ， tú 图 xíng 形 

can be used as icons instead of text for "labeling" buttons. They can also be used as full-screen background pictures.

可以用作图标，而不是文本的“标签”按钮。它们也可以用作全屏背景图片。 

kě 可 yǐ 以 yòng 用 zuò 作 tú 图 biāo 标 ， ér 而 bù 不 shì 是 wén 文 běn 本 de 的 “ biāo 标 qiān 签 ” àn 按 niǔ 钮 。 tā 它 men 们 yě 也 kě 可 yǐ 以 yòng 用 zuò 作 quán 全 píng 屏 bèi 背 jǐng 景 tú 图 piàn 片 。 

In the configuration tool, a library is available containing extensive graphics and a wide variety of objects. All editors with an OLE interface (e.g., PaintShop, Designer or CorelDraw) can be used as graphics editors.

在配置工具中，一个库包含大量的图形和各种各样的对象。所有编辑OLE接口（例如，涂装车间，设计师或CorelDraw）可以作为图形编辑。 

zài 在 pèi 配 zhì 置 gōng 工 jù 具 zhōng 中 ， yī 一 gè 个 kù 库 bāo 包 hán 含 dà 大 liàng 量 de 的 tú 图 xíng 形 hé 和 gè 各 zhǒng 种 gè 各 yàng 样 de 的 duì 对 xiàng 象 。 suǒ 所 yǒu 有 biān 编 jí 辑 O L E jiē 接 kǒu 口 （ lì 例 rú 如 ， tú 涂 zhuāng 装 chē 车 jiān 间 ， shè 设 jì 计 shī 师 huò 或 C o r e l D r a w ） kě 可 yǐ 以 zuò 作 wéi 为 tú 图 xíng 形 biān 编 jí 辑 。 

Curve functions and bars

曲线函数和杆 

qū 曲 xiàn 线 hán 函 shù 数 hé 和 gān 杆 

are used for the display of dynamic values in graphics-based format

用于基于图形格式的动态值的显示 

yòng 用 yú 于 jī 基 yú 于 tú 图 xíng 形 gé 格 shì 式 de 的 dòng 动 tài 态 zhí 值 de 的 xiǎn 显 shì 示 

Dynamic positio

动态定位